The Add Location Affiliation button, labeled Add Location, creates an affiliation between two accounts based on the ID of the record (the current company account you are managing) and the record ID returned by the data source (the company account you are identifying as a location). It also takes constituents to the Company Roster page where a success message displays on aCookie Message Card Type.
